1 00:00:10,520 --> 00:00:14,844 Они улазе! Чекај ме, јеботе! 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,570 Хајде, јеботе. Тако си спор! Хоп он. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,887 Кладе се на 1200 који први скочи у језеро. 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,688 Хајде. Тако је хладно. 5 00:00:33,880 --> 00:00:36,963 Чекај ме, јеботе! 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,728 - Иди. Ускочи! - Не, не желим. 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 Смрзава се. 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,767 Срање, имам грч. 9 00:01:11,840 --> 00:01:15,049 - Јебени пакао! - Долазим! 10 00:01:25,960 --> 00:01:30,124 Ставите га у положај за опоравак. 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,561 Напумпајте му мало груди. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,206 Немој га зајебати! 13 00:01:37,440 --> 00:01:42,287 - Јеси ли проверио замке за јегуље? - Хоћу 600. Био сам други. 14 00:01:42,400 --> 00:01:45,324 У колима је врео Тодди. Хајде, момци. 15 00:02:02,120 --> 00:02:02,664 ТХЕ ХУНТ 16 00:02:55,120 --> 00:02:57,646 Нешто сумњиво се дешава овде. 17 00:02:59,800 --> 00:03:03,043 Ох, то си ти, Пелле! Јесте ли сами? 18 00:03:05,200 --> 00:03:08,966 - Ухватите га! Ухватите га! - Превише сте! 19 00:03:10,600 --> 00:03:14,491 Пази! Ја сам опасан. Ово је моје ново оружје, Пелле. 20 00:03:18,360 --> 00:03:23,127 - Окачите своју одећу. - Морам да идем број два. 21 00:03:23,240 --> 00:03:26,483 Луцас ти онда може помоћи. 22 00:03:26,600 --> 00:03:31,561 Хоћете ли му помоћи? Сва одећа му се скине. 23 00:03:31,680 --> 00:03:33,967 Да ли је скакање тако сјајна идеја? 24 00:03:44,960 --> 00:03:48,965 - Завршио сам. - Можеш ли сам да се носиш? 25 00:03:49,080 --> 00:03:54,484 - Здраво! Обришите. - Хеј, пази на тон. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,604 Дођи овамо. 27 00:03:57,720 --> 00:04:00,246 И сапун. 28 00:04:01,920 --> 00:04:04,571 Хајде. 29 00:04:07,080 --> 00:04:10,801 Здраво, Клара. Нешто није у реду? 30 00:04:10,920 --> 00:04:15,608 - Изгубљен сам. - Ох. Где су мама и тата? 31 00:04:15,720 --> 00:04:20,009 Код куће. Заборавио сам да погледам куда идем. 32 00:04:20,120 --> 00:04:23,602 Одједном сам био овде. 33 00:04:23,720 --> 00:04:29,807 Још увек не можете да станете на линије? Значи не знаш где идеш? 34 00:04:29,920 --> 00:04:34,801 - Не, и не сећам се пута. - То је штета. 35 00:04:37,120 --> 00:04:40,283 Сећам се пута. Зашто не одемо заједно? 36 00:04:42,360 --> 00:04:44,328 Погледаћу горе док гледаш у редове? 37 00:04:44,440 --> 00:04:48,809 Волео бих то. Да ли и Фани долази? 38 00:04:48,920 --> 00:04:52,561 - Да, и она долази. - Добро. Она ће пазити на нас. 39 00:04:55,800 --> 00:05:00,966 - Које је твоје омиљено јело? - Вероватно дивљач. 40 00:05:01,080 --> 00:05:06,405 Моји рибљи прсти. Зашто радите у нашем вртићу? 41 00:05:06,520 --> 00:05:12,527 Па, ја сам био учитељ код тебе братова школа, али се онда затворила. 42 00:05:14,360 --> 00:05:19,287 Мој тата каже да си тужан јер живиш сам у великој кући. 43 00:05:19,400 --> 00:05:21,368 Да ли сада? 44 00:05:21,480 --> 00:05:25,929 Држи главу високо а ноге на земљи. 45 00:05:26,040 --> 00:05:29,283 ако се још дуриш, можете добити ритам у дупе. 46 00:05:32,840 --> 00:05:36,811 - Да ли те је тата томе научио? - Можеш да добијеш гузицу. 47 00:05:36,920 --> 00:05:42,689 - Могу ли доћи и прошетати Фанни? - Колико често желите. 48 00:05:42,800 --> 00:05:45,724 Покушајте да је позовете. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 - Фанни! - Гласније. 50 00:05:49,040 --> 00:05:52,806 Фанни! Дођи овамо! 51 00:05:52,920 --> 00:05:57,801 - Клара, где си била? - У супермаркету. 52 00:05:57,920 --> 00:06:03,051 Душо. Зар ти нисам рекао да не бежи од куће? 53 00:06:03,200 --> 00:06:07,046 - Хоћеш кафу? - Фани, дођи. 54 00:06:07,200 --> 00:06:11,125 - Иди у своју собу. - Срање! 55 00:06:11,240 --> 00:06:15,404 - Види шта сам нашао у олуку. - Здраво, Лукас. 56 00:06:15,520 --> 00:06:18,091 Здраво Фани. Ко је добра девојка? 57 00:06:19,200 --> 00:06:24,240 Здраво, душо. Ниси ставио ту ствар далеко као што си обећао. 58 00:06:24,360 --> 00:06:27,125 да ли и ви одлазите твој спортски пиштољ лежи? 59 00:06:28,680 --> 00:06:33,049 Рекао сам ти, то је пушка. То није спорт. 60 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 - Торстен! - Торстен! 61 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 млада дамо, имаш нешто да размишљаш. 62 00:06:40,280 --> 00:06:43,489 Идемо да купимо копачке. 63 00:06:43,600 --> 00:06:47,082 Не дирај питу! Мислим то! 64 00:06:47,200 --> 00:06:49,726 Боље да буде у једном комаду. Торстен, идеш ли? 65 00:06:51,960 --> 00:06:56,887 Свратите једног од ових дана. Направићемо лазање. 66 00:06:57,000 --> 00:06:58,525 Лазање... 67 00:07:06,400 --> 00:07:12,248 Она ће бити бесна. Тако. Имам га. 68 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 Како стоје ствари са Марцусом и твојим бившим? 69 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Све је у реду. 70 00:07:20,360 --> 00:07:26,288 Могу да знам када лажеш. Око ти се трза. 71 00:07:26,400 --> 00:07:30,041 - Стварно? - Не лажи ме, Луцас. 72 00:07:31,520 --> 00:07:35,286 Само ће ми дозволити да га видим сваког другог викенда. 73 00:07:35,400 --> 00:07:38,210 Позови Кирстен. 74 00:07:38,320 --> 00:07:43,087 Заборавите адвокате. Тишина, Фани! 75 00:07:43,200 --> 00:07:47,524 Онда не спомињи Кирстен. Престани, Фани! 76 00:07:47,640 --> 00:07:53,522 - Да ли ти недостаје Марцус? - Наравно да ми недостаје мој дечко. 77 00:07:53,640 --> 00:07:57,725 - Подигни слушалицу и позови Кирстен. - Стани! 78 00:07:57,840 --> 00:08:01,970 - Доле, глупи псу! - Престани. 79 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 Срам те било! 80 00:08:05,400 --> 00:08:10,770 Несрећан је што је дванаест дана код тебе и два код мене. 81 00:08:10,880 --> 00:08:14,043 <и>Мислим да ради добро. 82 00:08:14,200 --> 00:08:17,249 Могу ли нешто рећи? Хвала. 83 00:08:17,360 --> 00:08:20,603 Он жели да потроши више времена овде. 84 00:08:20,720 --> 00:08:24,122 Он је то рекао био си у реду са тим. 85 00:08:24,240 --> 00:08:26,481 Зар то није истина? 86 00:08:26,600 --> 00:08:31,561 <и>Луцас, шта је друго могао да каже? Жао му је тебе. 87 00:08:31,680 --> 00:08:36,447 - Дођи поново? Жао му је? <и>- Наравно! 88 00:08:36,560 --> 00:08:40,963 - Молим те, понашај се као одрасла особа. <и>- Морате се оставити по страни. 89 00:08:41,080 --> 00:08:45,404 Јесам, дођавола! Он је био тај који је питао. 90 00:08:45,520 --> 00:08:50,287 <и>Не можете чак ни да се договорите. Не би требало да ме зовеш. 91 00:08:51,200 --> 00:08:56,206 Када треба да разговарамо, ако ти не позовеш, а ја не могу да зовем? 92 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Када онда можемо разговарати? 93 00:08:59,200 --> 00:09:04,240 <и>- Прекидам. - Не. Када можемо разговарати? Кирстен? 94 00:09:28,680 --> 00:09:32,366 Стари штап, велики штап, криви штап, наборана шипка... 95 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 - Штап, штап, штап! - Здраво, Клара. 96 00:09:35,760 --> 00:09:38,730 Погледај, Клара. Огромна крута шипка. 97 00:09:38,840 --> 00:09:43,971 - Идемо у моју собу. - Огроман штап за курве! 98 00:09:51,840 --> 00:09:55,890 - Добро јутро, Клара. - Добро јутро. 99 00:09:56,000 --> 00:10:02,610 <и>- Слушај, мораш је одвести. - Никад се не придржавате договора! 100 00:10:02,720 --> 00:10:04,131 <и>Немамо договор! 101 00:10:04,240 --> 00:10:08,290 Да ли се свађају? Јеси ли тужан? 102 00:10:08,400 --> 00:10:12,007 Не, може разбити дупе. 103 00:10:12,120 --> 00:10:17,331 <и>Ако имате децу, морате их одвести у вртић! 104 00:10:17,440 --> 00:10:22,924 - Да те одведем у вртић? - Волео бих то. 105 00:10:23,040 --> 00:10:26,010 Обавестићу твог тату. 106 00:10:26,120 --> 00:10:30,205 - Здраво. Правиш рекет. <и>- Не можемо пронаћи Клару. 107 00:10:30,320 --> 00:10:34,848 - Она је овде. Зашто је не узмем? <и>- Да, наравно. Ћао. 108 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 У реду је. идемо. 109 00:10:41,240 --> 00:10:45,882 Можете погледати куда идемо, онда ћу пазити на редове. 110 00:11:29,120 --> 00:11:33,205 Тако си слаб! 111 00:11:33,280 --> 00:11:37,490 Ко жели да лети? 112 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 - И ја! - Онда дођи овамо. 113 00:11:44,880 --> 00:11:48,282 Треба ми пауза. умирем овде. 114 00:11:48,400 --> 00:11:52,007 - И ја! - И ја! 115 00:11:52,120 --> 00:11:55,966 - Он умире. - Да! 116 00:11:57,080 --> 00:12:01,847 - Пробуди се! - Хајде, пробуди се! 117 00:12:01,960 --> 00:12:05,282 Ко буди мртве? 118 00:12:05,400 --> 00:12:08,290 Ево руке смрти. 119 00:12:11,840 --> 00:12:14,047 Време за воће. 120 00:12:16,480 --> 00:12:22,442 Одмах долазимо. Прво очисти. Клара... 121 00:12:25,560 --> 00:12:29,406 Нашао сам мали поклон у џепу мог капута. 122 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 Мислим да би требало да га даш једном од дечака. 123 00:12:40,320 --> 00:12:45,850 - Није од мене. - Али пише "Клара". 124 00:12:47,520 --> 00:12:50,967 Онда те неко мора да задиркује. 125 00:12:53,040 --> 00:12:57,807 Зашто га не даш својој мами или особа која га је направила? 126 00:12:57,920 --> 00:13:01,367 И љубљење у усне је само за маму и тату. 127 00:13:02,920 --> 00:13:06,208 Није од мене. Ти лажеш. 128 00:13:08,400 --> 00:13:12,485 - Није од мене. - Клара? 129 00:13:14,080 --> 00:13:17,607 Момци. Уреди. И опери руке. 130 00:13:17,720 --> 00:13:22,123 - Јеси ли озбиљан? - Да, јесам. 131 00:13:23,640 --> 00:13:27,531 Здраво, Пелле и Јанус. 132 00:13:35,000 --> 00:13:40,211 Здраво, душо. Да ли сте још увек овде? Твоја мама ће бити овде за минут. 133 00:13:42,440 --> 00:13:44,602 Узбуђен због Божића? 134 00:13:46,320 --> 00:13:51,121 Да ли се сећате песме? Хајде да је отпевамо. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,963 Мрзим Луцаса. 136 00:14:04,080 --> 00:14:07,607 - Мислио сам да сте пријатељи. - Нисмо. 137 00:14:08,640 --> 00:14:10,210 Зашто не? 138 00:14:11,640 --> 00:14:15,645 Он је глуп, и ружан је. 139 00:14:17,200 --> 00:14:21,922 - И он има воље. - Већина мушкараца ради. 140 00:14:22,360 --> 00:14:24,727 И твој тата и Торстен. 141 00:14:28,280 --> 00:14:35,289 Да, али његов показује директно. Као штап. 142 00:14:37,800 --> 00:14:41,850 - Зашто то кажеш? - Зато што јесте. 143 00:14:45,560 --> 00:14:47,210 Да ли се нешто десило, Клара? 144 00:14:49,640 --> 00:14:53,725 Он ми је дао ово срце, али ја то не желим. 145 00:14:56,680 --> 00:15:01,208 То није добро. Онда га баци. 146 00:15:03,360 --> 00:15:06,409 Да ли Деда Мраз долази ове године? 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,570 Да... Никад се не зна. 148 00:15:10,680 --> 00:15:16,210 - Мислим да хоће. - Ако си ти био добар, он ће бити. 149 00:15:16,320 --> 00:15:22,202 Здраво, Гретхе. Здраво, душо. Да ли седиш у мраку? 150 00:15:22,280 --> 00:15:28,447 Тако ми је жао. Дошао сам најбрже што сам могао. 151 00:15:29,440 --> 00:15:34,651 Јесте ли се забавили? Нешто ти је на уму? 152 00:15:34,760 --> 00:15:39,448 Не, скупљали смо печурке и говно у шуми данас. 153 00:15:39,560 --> 00:15:43,565 Звучи лепо! Хајде. Идемо кући. 154 00:15:43,680 --> 00:15:47,890 - Видимо се, Клара. - Ћао, Грете. 155 00:15:49,240 --> 00:15:51,368 Дођи, душо. 156 00:15:52,480 --> 00:15:56,690 Пожуримо кући и спремимо вечеру. 157 00:16:06,480 --> 00:16:12,601 У реду. Вау. Одушевљен сам што то чујем. 158 00:16:12,720 --> 00:16:17,647 - Да ли се нешто десило? - Збогом, видимо се! 159 00:16:17,760 --> 00:16:23,290 - Јеси ли причао о томе? - Да. Он жели да живи са тобом. 160 00:16:23,400 --> 00:16:27,724 <и>- Веома је љут. - Биће савршено. 161 00:16:27,840 --> 00:16:31,128 Одвешћу га код тебе колико год хоће. 162 00:16:32,560 --> 00:16:34,528 јеси ли добро? 163 00:16:35,680 --> 00:16:39,401 <и>Боље да разговараш с њим. Идем по њега. 164 00:16:40,400 --> 00:16:43,847 Извините. Само ћу проћи овде. 165 00:16:43,960 --> 00:16:49,444 <и>Тата? то је супер. Али не могу промените школу пре Божића. 166 00:16:49,560 --> 00:16:53,485 - Снаћи ћемо се. <и>- Боље да одем да видим маму. 167 00:16:53,600 --> 00:16:58,686 У реду. И Маркус, буди фин према њој. Није лако. 168 00:16:58,800 --> 00:17:03,283 <и>- Наравно. Ћао. - Волим те. Видимо се ускоро. 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,731 - Извини. Здраво. - Здраво. 170 00:17:13,720 --> 00:17:18,123 То је био мој син. Он ће сада живети са мном. 171 00:17:24,920 --> 00:17:26,410 кафа... 172 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 Кафа сада? Овде? 173 00:17:30,720 --> 00:17:32,131 Да. 174 00:17:33,400 --> 00:17:37,086 Хајде да попијемо кафу. Хоћеш млеко? 175 00:17:37,200 --> 00:17:40,124 Не. Желим да буде црно и снажно. 176 00:17:53,040 --> 00:17:58,206 <и>Требало би да будеш нежан, зар не? Пери судове. 177 00:18:10,880 --> 00:18:13,929 Само овако? 178 00:18:23,360 --> 00:18:25,283 Хвала. 179 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 - Хоћеш ли очистити игралиште? - Наравно. 180 00:19:01,080 --> 00:19:04,050 - Видимо се сутра. - понедељак. 181 00:19:05,200 --> 00:19:08,807 - Сутра. - Не, у понедељак. Викенд је. 182 00:19:12,720 --> 00:19:16,202 Волим када можемо да се видимо. 183 00:19:19,120 --> 00:19:21,122 И ја. 184 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Дођи овамо. 185 00:19:27,280 --> 00:19:28,964 Сладак си. 186 00:19:33,400 --> 00:19:35,050 Ви такође. 187 00:20:51,320 --> 00:20:55,120 Хајде да га ставимо овде. 188 00:20:55,240 --> 00:20:58,005 Не можеш ни да удариш у врећу. 189 00:20:58,120 --> 00:21:02,364 То је први пут Нисам ништа пуцао. 190 00:21:02,480 --> 00:21:05,529 Заиста јесте. 191 00:21:05,640 --> 00:21:11,124 Можда су твоје очи. Можда бисте желели да пробате ове. 192 00:21:21,760 --> 00:21:26,004 Слушај. Позваћу Уллу. 193 00:21:26,120 --> 00:21:30,205 Донеси пецену свињетину. Јегуља. Црни пудинг. 194 00:21:30,320 --> 00:21:34,245 - Јохан! Свињетина од јабуке. - Хајде само да кажемо живјели. 195 00:21:34,360 --> 00:21:37,125 Донећеш свињетину од јабуке. 196 00:21:38,440 --> 00:21:40,920 Здраво. Луцас је. хало? 197 00:21:47,680 --> 00:21:52,527 Не чујем ништа. Један тренутак. Здраво, Лукас овде. 198 00:22:27,760 --> 00:22:28,886 То сам ја. 199 00:22:47,840 --> 00:22:49,888 <и>Пусси! Пичко! 200 00:22:58,120 --> 00:23:00,930 Много сам мислио на тебе. 201 00:23:13,640 --> 00:23:18,806 - Кога си звао? Птица? - Бент, престани! 202 00:23:18,920 --> 00:23:23,209 Хеј, тихо покушавам да ти кажем, 203 00:23:23,320 --> 00:23:26,563 да је телефонирао једној дами! 204 00:23:30,840 --> 00:23:38,804 <и>Да ли би Лукас, да ли би Лукас, да ли би Лукас попио пиво? 205 00:23:48,360 --> 00:23:51,569 <и>Ох сигурно, ох сигурно, о, сигурно би! 206 00:23:51,680 --> 00:23:55,127 <и>Ох сигурно, ох сигурно, о, сигурно би. 207 00:23:58,360 --> 00:24:03,651 - Донео сам поклон. - А није ни Божић. 208 00:24:03,760 --> 00:24:06,525 Хајде. ја ћу ти помоћи. 209 00:24:06,640 --> 00:24:11,009 - Колико је попио? - Не знам. Изгубио се. 210 00:24:11,120 --> 00:24:16,968 - Хвала вам пуно. - Лукас... 211 00:24:17,080 --> 00:24:22,211 Ти си мој најбољи пријатељ. 212 00:24:22,280 --> 00:24:28,208 - Видимо се. Имас ли га? - Пољупци. 213 00:24:29,840 --> 00:24:33,811 Зваћу ако ми требаш. Довиђења. 214 00:24:35,000 --> 00:24:38,004 Агнес... 215 00:24:40,440 --> 00:24:45,446 Морам нешто да ти кажем. Знаш ли зашто си тако лепа? 216 00:24:45,560 --> 00:24:50,248 - Не. - Зато што не знаш. 217 00:24:55,560 --> 00:25:00,043 - Ох, душо. - Волим те. 218 00:25:04,840 --> 00:25:07,810 волим те. 219 00:25:09,320 --> 00:25:11,322 волим те. Много. 220 00:25:37,000 --> 00:25:39,446 Фанни. Фанни. 221 00:25:39,560 --> 00:25:41,528 Фанни, где си? 222 00:25:43,400 --> 00:25:47,564 Дођи овамо. Хајде! Хвала на лопти. 223 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 Имам те! Први пут икад! Имам те! 224 00:27:38,880 --> 00:27:42,487 - Луцас. Луцас! - Здраво. 225 00:27:42,600 --> 00:27:46,207 - Не можеш ми побећи. - Имаш ли минут? 226 00:27:46,280 --> 00:27:50,285 Да, само секунд. Момци, не могу да вас ухватим. 227 00:27:50,400 --> 00:27:54,200 Након што попијем супер сок, ја ћу се вратити. 228 00:27:56,200 --> 00:28:00,888 - Здраво, Грете. - Молим вас, седите. 229 00:28:01,000 --> 00:28:06,211 - Како је мали Маркус? - Добро. Није више тако мали. 230 00:28:07,240 --> 00:28:10,926 Планира да се усели са мном пре Божића. 231 00:28:13,200 --> 00:28:18,001 Разбијао сам мозак, али не могу да избацим из главе. 232 00:28:21,200 --> 00:28:26,411 Дете ми је нешто рекло, Морам да разговарам са тобом о томе. 233 00:28:28,640 --> 00:28:33,521 Ово дете има бујну машту, али сам ипак хтео да то поменем. 234 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Наравно. о коме причамо? 235 00:28:38,200 --> 00:28:40,089 Не могу ти рећи. 236 00:28:46,200 --> 00:28:51,525 Дете каже да су се ствари десиле. Ствари намењене само одраслима. 237 00:28:54,920 --> 00:28:57,810 Које ствари? Шта се десило? 238 00:28:57,920 --> 00:29:02,562 Дете то каже он или она те не воле. 239 00:29:03,920 --> 00:29:10,041 И да су он или она видели твоја интимна места... 240 00:29:20,080 --> 00:29:23,687 Како би то дођавола чак и могуће? 241 00:29:23,800 --> 00:29:25,370 не знам. 242 00:29:31,640 --> 00:29:33,005 срање... 243 00:29:36,520 --> 00:29:40,127 не звучи добро, али не брини. 244 00:29:41,040 --> 00:29:44,249 Не журим са закључцима. Ми ћемо то решити. 245 00:29:46,120 --> 00:29:50,808 - Шта је тачно речено? - Не могу ти рећи. 246 00:29:52,960 --> 00:29:57,204 И време је за воће па је боље да идемо даље. 247 00:30:00,800 --> 00:30:05,806 Требало би да узмете неколико слободних дана. Онда ћемо ово да средимо. 248 00:30:05,920 --> 00:30:09,686 Заврши своју смену данас, а онда ћемо нешто смислити. 249 00:30:09,800 --> 00:30:11,723 Ја ћу то учинити. 250 00:30:46,960 --> 00:30:50,248 - Јесам ли те натерао да чекаш? - Не, у реду је. 251 00:30:50,360 --> 00:30:54,081 Нисам сигуран како ово функционише. 252 00:30:55,560 --> 00:30:58,131 Хајде само да почнемо. 253 00:31:00,240 --> 00:31:02,686 Да, Клара... 254 00:31:04,280 --> 00:31:09,923 Можете ли покушати да ми кажете тачно шта си рекао Гретхе? 255 00:31:24,840 --> 00:31:29,562 Молим те реци му што си рекао о срцу. 256 00:31:37,080 --> 00:31:39,242 Нисам ништа рекао. 257 00:31:40,920 --> 00:31:46,609 Да ли Гретхе само ово измишља? 258 00:31:47,440 --> 00:31:50,489 Или си то измислио? 259 00:31:50,600 --> 00:31:52,204 бр. 260 00:31:53,080 --> 00:31:56,766 у реду... Онда пробај да ми кажеш. 261 00:32:04,200 --> 00:32:07,010 У реду је рећи му. 262 00:32:11,960 --> 00:32:15,043 Да ли је тачно да сте рекли 263 00:32:15,200 --> 00:32:18,568 да си видео Лукасовог Вилија? 264 00:32:32,920 --> 00:32:36,049 Покушајте да ми кажете шта је Луцас урадио. 265 00:32:36,200 --> 00:32:39,443 Причај ми о томе, Клара. 266 00:32:41,800 --> 00:32:46,488 - Волео бих да изађем да се играм. - Само треба да одговориш. 267 00:32:46,600 --> 00:32:50,730 Не бој се. Оле те неће повредити. 268 00:32:50,840 --> 00:32:53,446 Он само жели да зна шта се догодило. 269 00:32:57,040 --> 00:33:00,522 Да ли ти је показао своју вољу овде у вртићу? 270 00:33:03,200 --> 00:33:05,851 Је ли, Клара? 271 00:33:10,640 --> 00:33:12,085 Клара? 272 00:33:25,240 --> 00:33:28,403 Ви климате главом. 273 00:33:28,520 --> 00:33:30,807 Значи то је било овде у вртићу? 274 00:33:35,120 --> 00:33:39,091 Онда ми реци шта се десило. 275 00:33:41,040 --> 00:33:44,522 Грете је то рекла рекао си да показује. 276 00:33:46,080 --> 00:33:49,004 Да ли је његов Виллие показивао? 277 00:33:50,880 --> 00:33:54,202 Мислим да јесам. не сећам се. 278 00:33:54,320 --> 00:33:56,641 Па ти је показао свој Виллие? 279 00:34:04,120 --> 00:34:07,249 Да ли је о овоме непријатно причати? 280 00:34:17,840 --> 00:34:21,845 Да ли је то зато што ти се не свиђа шта је урадио? 281 00:34:24,760 --> 00:34:30,085 Клара, радиш одличан посао одговарајући на моја питања. 282 00:34:31,120 --> 00:34:33,726 Ускоро ћемо завршити. 283 00:34:36,400 --> 00:34:41,327 Шта је урадио након што ти је показао свој Виллие? 284 00:34:41,440 --> 00:34:43,647 Ја стварно не знам. 285 00:34:45,440 --> 00:34:47,204 Јеси ли га додирнуо? 286 00:34:52,960 --> 00:34:54,644 да ли се сећате? 287 00:34:56,040 --> 00:34:57,610 да ли... 288 00:34:59,240 --> 00:35:02,323 ...нешто бело изаћи из тога? 289 00:35:09,640 --> 00:35:13,008 Можда је ово превише одједном. 290 00:35:13,120 --> 00:35:16,567 Можете се вратити и играти. 291 00:35:16,680 --> 00:35:20,890 - Стварно? - Само треба да је држимо на оку. 292 00:35:27,840 --> 00:35:32,846 ти и ја се познајемо, што је у реду, 293 00:35:32,960 --> 00:35:38,046 али ово је заправо ствар за полицију. 294 00:35:38,200 --> 00:35:41,886 И потребна нам је сагласност њених родитеља. 295 00:35:42,000 --> 00:35:45,766 Ценим вашу помоћ. Нисам сигуран како да се носим са тим. 296 00:35:46,880 --> 00:35:50,566 Клара има бујну машту. 297 00:35:50,680 --> 00:35:53,570 Али изгледа да није тако. 298 00:35:54,400 --> 00:35:57,324 Не, не изгледа тако. 299 00:35:58,480 --> 00:36:00,209 бр. 300 00:36:08,240 --> 00:36:13,007 Оле каже да то морамо пријавити. 301 00:36:13,120 --> 00:36:15,327 Морамо да обавестимо надлежне. 302 00:36:20,080 --> 00:36:24,404 - Онда је родитељски састанак искључен. - Не мислим тако. 303 00:36:24,520 --> 00:36:27,410 Дужни смо да обавестимо остали родитељи. 304 00:36:29,520 --> 00:36:33,844 - Где је Клара? - Она се игра напољу. 305 00:36:35,520 --> 00:36:37,648 Где је Луцас? 306 00:36:37,760 --> 00:36:41,606 Он такође игра напољу. 307 00:36:41,720 --> 00:36:45,088 - Зар не би требало да га пошаљемо кући? - Да, боље би било. 308 00:37:14,200 --> 00:37:20,207 Здраво, Гретхе. Били смо на путу на фудбал кога си позвао. 309 00:37:20,280 --> 00:37:25,081 - Молим вас, седите. - Мислио сам да је у 19:00? 310 00:37:25,200 --> 00:37:29,285 - Је ли све у реду? - Морамо да разговарамо о Клари. 311 00:37:29,400 --> 00:37:34,247 Можда би Торстен требало да сачека напољу. 312 00:37:35,200 --> 00:37:40,809 Пробуди се. Иди и пошаљи поруку или играти неке игре. Одмах долазим. 313 00:37:42,920 --> 00:37:47,960 шта је радила, тај мали битанга? 314 00:37:49,960 --> 00:37:55,603 Десило се нешто што не би требало дешавају између деце и одраслих. 315 00:37:55,720 --> 00:37:59,964 Нисам успео да то спречим. Страшно ми је жао. 316 00:38:00,080 --> 00:38:03,880 – испричала је Клара сексуални детаљи о одраслој особи. 317 00:38:05,520 --> 00:38:08,490 Не верујем дете би тако лагало. 318 00:38:10,760 --> 00:38:17,120 Звучи веома збуњујуће. шта ми то говориш? 319 00:38:17,240 --> 00:38:22,531 Чини се да је Клара била жртва сексуалног злостављања овде. 320 00:38:22,640 --> 00:38:25,564 Вероватно од неког вама блиског. 321 00:38:28,800 --> 00:38:32,247 - Сексуално злостављање? - Ствари које је рекла... 322 00:38:33,640 --> 00:38:37,361 Вероватно ће све порицати јер јој је непријатно. 323 00:38:38,200 --> 00:38:39,804 али... 324 00:38:42,640 --> 00:38:44,802 Како? 325 00:38:48,320 --> 00:38:51,324 Да видимо колико је лоше. 326 00:38:55,560 --> 00:38:59,007 Здраво. Торта је овде. 327 00:38:59,120 --> 00:39:03,364 - Здраво! Да ли је без лактозе? - Да. 328 00:39:24,880 --> 00:39:30,330 Могу ли добити вашу пажњу? Имамо нову тачку дневног реда. 329 00:39:33,800 --> 00:39:40,081 Сумњамо на недолично понашање према деци. 330 00:39:43,600 --> 00:39:49,721 Постоје индиције да одрасла особа злостављао једно од деце. 331 00:39:49,840 --> 00:39:53,606 Теоретски може постојати више од једне жртве. 332 00:39:58,440 --> 00:40:04,288 Требао би бити на опрезу за одређене симптоме. 333 00:40:04,400 --> 00:40:09,884 Мокрење у кревет, главобоље и ноћне море. Вечерас ћемо ићи у детаље. 334 00:40:10,000 --> 00:40:13,641 Замолићу вас да прочитате овај памфлет. 335 00:40:13,760 --> 00:40:17,924 Ово је веома озбиљна оптужба. 336 00:40:18,040 --> 00:40:20,930 Да. Али нема потребе за паником. 337 00:40:21,040 --> 00:40:25,762 Наравно да ћемо пратити процедуре до слова. 338 00:40:38,280 --> 00:40:42,080 Добро јутро, Марцус. хало? 339 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 хало? 340 00:40:46,400 --> 00:40:49,643 <и>- Тата... - Зашто шапућеш? 341 00:40:52,000 --> 00:40:54,367 <и>Не дају ми да те назовем. 342 00:40:56,840 --> 00:41:01,801 Ко ти неће дозволити? Да ли се нешто десило? 343 00:41:05,880 --> 00:41:08,042 Маркусе, плачеш ли? 344 00:41:09,520 --> 00:41:12,683 <и>Они говоре све ове ствари о теби. 345 00:41:12,800 --> 00:41:15,041 <и>Није ми дозвољено да разговарам са тобом. 346 00:41:15,200 --> 00:41:18,044 <и>- Или дозвољено кретање. - Ко је то рекао? Твоја мајка? 347 00:41:19,520 --> 00:41:24,731 <и>Рекли су то нешто одвратно догодило у вртићу. 348 00:41:29,080 --> 00:41:32,402 Не слушај их. То није истина. 349 00:41:34,240 --> 00:41:38,006 - Ко те је звао? <и>- Грете из вртића. 350 00:41:42,360 --> 00:41:47,685 Само иди у школу. Причаћемо вечерас. 351 00:41:47,800 --> 00:41:52,408 - <и>У реду. - Не брини за то. 352 00:41:58,440 --> 00:42:02,206 Требало је да ти кажем... Извини. јуче... 353 00:42:03,680 --> 00:42:10,450 Речено ми је да је клинац рекао Показао сам му свој Виллие. 354 00:42:10,560 --> 00:42:12,210 Или њој. 355 00:42:25,440 --> 00:42:26,805 Да. 356 00:42:29,640 --> 00:42:32,325 Сада Маркусова мајка такође зна за то. 357 00:42:46,360 --> 00:42:48,681 - Здраво. - Здраво. 358 00:42:50,320 --> 00:42:52,607 Момци, не сада. 359 00:42:54,200 --> 00:42:58,410 - Је ли Гретхе унутра? - Мислио сам да си на одсуству. 360 00:42:58,520 --> 00:43:00,045 само треба да... 361 00:43:04,840 --> 00:43:07,969 ста радис овде? ста се десава? 362 00:43:09,520 --> 00:43:14,128 - Морам да разговарам са тобом. - Усред нечега сам. 363 00:43:20,760 --> 00:43:25,004 Боље иди кући. Остави Гретхе на миру. 364 00:43:25,120 --> 00:43:27,441 Гретхе. 365 00:43:30,440 --> 00:43:32,044 Гретхе, дођи овамо. 366 00:43:34,200 --> 00:43:35,964 Престани. 367 00:43:36,080 --> 00:43:39,323 Зашто одлазиш? Ово је апсурдно. 368 00:43:39,440 --> 00:43:43,081 Не долази овамо кад сам те замолио да не. 369 00:43:43,200 --> 00:43:46,727 - Не повредим никога. - Стани ту! 370 00:43:46,840 --> 00:43:51,050 - Како си то могао? То је болесно. - Шта сам урадио? 371 00:43:51,200 --> 00:43:57,560 - Погрешно је бити овде са тобом. - Да ти кажем шта није у реду. 372 00:43:57,680 --> 00:44:03,369 Позвао си Маркусову мајку, а сада не сме да дође. 373 00:44:03,480 --> 00:44:05,608 Шта мислите о чему размишља? 374 00:44:06,080 --> 00:44:09,641 Верујем деци. Они не лажу. 375 00:44:10,760 --> 00:44:15,926 Остави Маркуса на миру. Да ли разумете? 376 00:44:16,040 --> 00:44:21,126 Остављаш моју децу на миру. Клара је невина девојчица. 377 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 Јел Клара? Грете, је ли Клара? 378 00:44:26,080 --> 00:44:29,368 Боље да престанемо сада. идемо. 379 00:44:29,480 --> 00:44:32,643 Шта ти је рекла? 380 00:44:32,760 --> 00:44:36,526 То је ћерка мог најбољег пријатеља. Знаш то, зар не? 381 00:44:39,240 --> 00:44:42,767 Срање, Клара је. Морам да разговарам са Теом. 382 00:44:46,440 --> 00:44:50,411 ста радис овде? Зашто је Ула у канцеларији, плаче? 383 00:44:50,520 --> 00:44:54,650 - Боље да одеш сада, Луцас. - Шта дођавола? 384 00:44:54,760 --> 00:44:58,207 Немамо шта да кажемо једни другима. Иди. 385 00:44:58,280 --> 00:45:01,443 - Јеси ли полудео? - Можда јесам. Иди. 386 00:45:04,920 --> 00:45:06,922 Одлази, Луцас. 387 00:45:37,320 --> 00:45:38,845 Здраво, Тео. 388 00:45:40,040 --> 00:45:41,883 Мислим да треба да разговарамо. 389 00:45:46,120 --> 00:45:47,485 да... 390 00:45:50,000 --> 00:45:53,288 У реду. Остали спавају. Хајде. 391 00:45:57,840 --> 00:46:00,525 Дај ми пиће. 392 00:46:19,400 --> 00:46:22,609 Направио сам лимунаду. 393 00:46:23,880 --> 00:46:26,724 Ако сте жедни... 394 00:46:28,880 --> 00:46:30,211 Хвала. 395 00:46:30,320 --> 00:46:34,211 Сад слушај... Морамо разговарати о овоме. 396 00:46:38,480 --> 00:46:39,891 Да. 397 00:46:42,600 --> 00:46:44,523 шта они говоре? 398 00:46:47,200 --> 00:46:52,445 Морате питати своју ћерку. Не говоре ми ништа. 399 00:46:52,560 --> 00:46:55,609 Издувано је у свим размерама. 400 00:46:57,800 --> 00:47:01,600 Ти и ја морамо да седнемо и схвати шта се десило, 401 00:47:01,720 --> 00:47:06,681 а затим идите код Грете пре него што избије сав пакао. 402 00:47:15,920 --> 00:47:20,050 Хоћеш да питам Клару? Да ли је то оно што желиш? 403 00:47:20,200 --> 00:47:23,409 наравно. Како то мислиш? 404 00:47:24,560 --> 00:47:29,771 Луцас... ја познајем своју девојчицу. Она не лаже. Никад није. 405 00:47:34,440 --> 00:47:36,329 Зашто би сада лагала? 406 00:47:40,320 --> 00:47:44,962 Не знам зашто, али јесте. 407 00:47:55,400 --> 00:47:59,450 - Лукас, забога. - Нисам дирао твоју ћерку. 408 00:48:08,320 --> 00:48:10,527 Знаш да нисам. 409 00:48:12,880 --> 00:48:16,282 Верујеш ли ми или не? 410 00:48:19,480 --> 00:48:21,323 не знам. 411 00:48:25,640 --> 00:48:30,806 - Тео, нисам дирао твоју ћерку. - Не знам, Луцас. 412 00:48:42,360 --> 00:48:47,810 - Он не би требало да буде овде. - Вероватно не. 413 00:48:48,880 --> 00:48:52,043 - Морате ићи сада. - Шта сам урадио? 414 00:48:52,200 --> 00:48:54,771 Шта мислиш да сам урадио? 415 00:48:54,880 --> 00:49:00,011 Умукни! Излази! Не желим да причам са тобом! 416 00:49:00,120 --> 00:49:05,365 Копиле. Не седи у нашој софи. Никада више не желим да те видим. 417 00:49:05,480 --> 00:49:08,324 Одсећи ћу ти курац. Излази! 418 00:49:09,280 --> 00:49:11,203 Хеј, Лукас... 419 00:49:12,360 --> 00:49:14,328 Јеси ли луд? 420 00:49:14,440 --> 00:49:19,685 Ако си додирнуо моју ћерку, Ставићу ти метак у главу. 421 00:49:19,800 --> 00:49:22,485 И мислим да јеси, јер она тако каже. 422 00:49:24,320 --> 00:49:27,244 Хоћеш да ми уништиш живот? да ли? 423 00:49:27,360 --> 00:49:30,648 - Погледај ме! - Шта то радиш? 424 00:49:32,400 --> 00:49:35,290 - Здраво, Клара. - Здраво, Лукас. 425 00:49:35,400 --> 00:49:39,485 Клара, иди у своју собу. Агнес! 426 00:49:42,360 --> 00:49:44,522 Хајде, идемо у дневну собу. 427 00:49:47,680 --> 00:49:50,650 Да ли је тата тужан? 428 00:49:50,760 --> 00:49:54,207 Он ће се охладити. Ви то знате. 429 00:49:55,520 --> 00:50:00,048 - Хајде да седнемо овде и пробудимо се. - Јеси ли љут на Лукаса? 430 00:50:03,360 --> 00:50:08,685 - Хајде да седимо овде. - Није ништа урадио. 431 00:50:08,800 --> 00:50:15,206 Управо сам рекао нешто глупо. Сада сва деца причају. 432 00:50:24,560 --> 00:50:29,521 душо... Тешко је разумети. 433 00:50:29,640 --> 00:50:33,326 Али можда је овако. 434 00:50:35,280 --> 00:50:38,250 Твој ум не воли да се сети шта се догодило. 435 00:50:38,360 --> 00:50:43,366 Непријатно је размишљати о томе, али, Клара, десило се. 436 00:50:45,120 --> 00:50:48,488 И тако смо срећни које сте нам рекли. 437 00:50:50,400 --> 00:50:52,084 Је ли тако, душо? 438 00:50:57,000 --> 00:51:00,641 Дођи. Хајде да узмемо колачиће. 439 00:51:09,280 --> 00:51:13,046 Здраво, Нађа. Молим вас уђите и седите. 440 00:51:21,880 --> 00:51:27,842 Вероватно сте чули за то. Пријавили смо инцидент. 441 00:51:33,880 --> 00:51:37,089 Обавестили смо родитеље о симптомима злостављања, 442 00:51:37,200 --> 00:51:42,206 и питали су своју децу ако су имали ноћне море... 443 00:51:44,920 --> 00:51:50,404 Један број родитеља пријавио симптоме злостављања. 444 00:51:50,520 --> 00:51:52,522 Тако да смо морали да делујемо. 445 00:51:59,920 --> 00:52:02,924 Да ли се виђаш са Лукасом? 446 00:52:31,840 --> 00:52:36,971 Лукас је довео Клару овде. Виђени су заједно. 447 00:52:38,200 --> 00:52:42,683 Био је сам са децом. У тоалетима и меканој соби за игру. 448 00:52:43,920 --> 00:52:46,764 Кирстен, опет сам ја. Молим те позови ме. 449 00:52:56,760 --> 00:52:58,330 Она не одговара. 450 00:53:00,080 --> 00:53:03,084 можда, али морам да разговарам са Маркусом. 451 00:53:11,040 --> 00:53:13,281 Шта су рекли у вртићу? 452 00:53:26,080 --> 00:53:29,050 - Здраво, Клара. - Здраво. 453 00:53:34,240 --> 00:53:39,201 - Шта радиш овде? - Могу ли прошетати Фанни? 454 00:53:40,720 --> 00:53:43,121 У реду. наравно. 455 00:53:45,880 --> 00:53:48,326 Да ли твоја мама зна да си овде? 456 00:53:53,320 --> 00:53:56,290 Мораш разговарати са својом мамом пре него што дођеш. 457 00:54:02,560 --> 00:54:06,201 Они то кажу урадио си ми лоше ствари. 458 00:54:18,080 --> 00:54:20,447 Да ли и ти верујеш у то? 459 00:54:22,440 --> 00:54:25,489 не знам. Не сећам се баш. 460 00:54:33,560 --> 00:54:39,442 - Шта сам урадио, душо? - Не сећам се више. 461 00:54:39,560 --> 00:54:41,847 То су и остали. 462 00:54:46,480 --> 00:54:49,211 Ко су остали? 463 00:54:51,560 --> 00:54:54,404 Клара, ко су они? 464 00:54:54,520 --> 00:54:56,249 ја сам уплашен. 465 00:55:04,240 --> 00:55:06,607 Хоћеш ли кући? 466 00:55:09,200 --> 00:55:14,286 - Шта је са Фанни? - Можеш је прошетати други дан. 467 00:55:16,120 --> 00:55:17,963 Боље да идеш кући сада. 468 00:55:41,600 --> 00:55:43,204 ста? 469 00:55:51,920 --> 00:55:53,729 шта ти мислиш? 470 00:56:05,720 --> 00:56:08,041 Како то мислиш? 471 00:56:14,200 --> 00:56:16,202 Мислиш да сам луд? 472 00:56:20,800 --> 00:56:23,849 Мислиш да сам луд? 473 00:56:34,040 --> 00:56:36,441 Боље да одеш. Узми своје ствари. 474 00:56:38,680 --> 00:56:41,763 Дођи... Желим да одеш. 475 00:56:49,520 --> 00:56:55,004 Повредио сам дете. Је ли то шта говориш, идиоте? 476 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Излази. Напоље! 477 00:57:07,000 --> 00:57:11,961 - Види, пада снег. - Право на вилењака. 478 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 Да. 479 00:57:19,320 --> 00:57:23,769 Хајде да ставимо овај на језеро. 480 00:57:23,880 --> 00:57:27,009 Да. Они клизају. 481 00:57:29,200 --> 00:57:32,886 - Где иде? - Ти одлучујеш. 482 00:57:33,800 --> 00:57:35,211 Ево. 483 00:57:38,720 --> 00:57:40,085 Да. 484 00:57:42,880 --> 00:57:45,531 А овај горе... 485 00:57:47,560 --> 00:57:49,961 Онда може све да види. 486 00:57:57,200 --> 00:57:59,965 Зар не би требало да се придружи осталима? 487 00:58:02,000 --> 00:58:06,449 Пада снег! Зар не желиш да видиш? 488 00:58:06,560 --> 00:58:10,360 - Долазим. - Тако је лепо! 489 00:58:14,240 --> 00:58:15,890 Немојте се прехладити. 490 00:59:43,480 --> 00:59:46,211 ста додјавола? 491 00:59:46,320 --> 00:59:47,560 Марцус? 492 00:59:50,040 --> 00:59:52,520 јеси ли то ти? 493 00:59:52,640 --> 00:59:56,201 - Извини. Дођи овамо. - Уплашио си ме. 494 00:59:56,280 --> 00:59:59,966 - Нисам хтела. јеси ли добро? - Да. 495 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 Здраво, Фани, стара девојко. 496 01:00:08,080 --> 01:00:12,210 - Да ли мама зна да си овде? - Да. 497 01:00:13,720 --> 01:00:18,203 - Где је дођавола кључ? - Дао сам је некоме. 498 01:00:19,960 --> 01:00:22,770 - Јеси ли гладан? - Да. 499 01:00:23,920 --> 01:00:28,209 - Какав неред. Изгледа као срање. - Дођи овамо... 500 01:00:28,320 --> 01:00:29,845 Престани већ. 501 01:00:32,800 --> 01:00:36,771 Мама је то предложила Свратим да се поздравим. 502 01:00:36,880 --> 01:00:39,724 - Зар не би требало да будеш у школи? - Па... 503 01:00:40,400 --> 01:00:44,086 Узео сам неколико слободних дана. 504 01:00:44,200 --> 01:00:48,683 Знаш те ствари нису нормални овде. 505 01:00:48,800 --> 01:00:51,451 Отпуштен сам. 506 01:00:51,560 --> 01:00:56,566 Полиција је укључена, али они ми све кажу јеботе. 507 01:00:58,360 --> 01:01:00,681 ја ћу полудети. 508 01:01:03,040 --> 01:01:05,486 Мама не зна да си овде, да ли она 509 01:01:10,080 --> 01:01:14,051 - Да ли она? - Јеби га, човече. 510 01:01:15,200 --> 01:01:17,089 опет плачем... 511 01:01:26,920 --> 01:01:30,481 - Желиш ли да причамо о томе? - Не. 512 01:01:34,080 --> 01:01:39,291 - У реду је. - Сабраћу се. 513 01:01:39,400 --> 01:01:41,562 То је смешно, човече. 514 01:01:54,040 --> 01:01:56,122 - Здраво. - Здраво. 515 01:01:56,240 --> 01:02:00,211 Па, ако није моје кумче. Здраво, Марцус. 516 01:02:00,320 --> 01:02:03,802 - Здраво. - Имаш ли времена да будеш овде? 517 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 - Овде је ваздух мало сув. - Кафу? 518 01:02:08,400 --> 01:02:09,765 Да. 519 01:02:14,200 --> 01:02:18,808 Јесте ли разговарали са полицијом? Шта су рекли? 520 01:02:21,640 --> 01:02:24,371 Поставили су гомилу питања. 521 01:02:24,480 --> 01:02:28,201 Очигледно, Дотакао сам и другу децу. 522 01:02:28,680 --> 01:02:31,126 - То је лудо. - Потпуно. 523 01:02:32,320 --> 01:02:35,642 ста? дођавола, ништа ниси урадио! 524 01:02:37,640 --> 01:02:41,645 Сада су сви они. То је Јохан, то је Бент... 525 01:02:42,920 --> 01:02:45,321 Они су полудели. 526 01:02:48,520 --> 01:02:52,764 Увек сте трпели превише. Рекао сам ти раније. 527 01:02:55,680 --> 01:02:59,685 У реду, Фанни. Кирстен! 528 01:02:59,800 --> 01:03:01,768 Да. Још увек имам! 529 01:03:06,320 --> 01:03:08,482 не знам... 530 01:03:12,720 --> 01:03:17,601 Хвала. Биће све у реду. Маркус је сада овде... 531 01:03:17,720 --> 01:03:21,202 Занемаривање сипања његов кум шољу кафе. 532 01:03:21,320 --> 01:03:24,767 - Шта је са твојом ловачком дозволом? - 16. октобар. 533 01:03:24,880 --> 01:03:29,010 Дан када људи постану мишеви, а мишеви постају људи. 534 01:03:35,520 --> 01:03:38,490 Позови маму и реци да си овде. 535 01:03:38,600 --> 01:03:42,571 А Маркус? Ако она букне, Ставићу је на њено место. 536 01:04:04,560 --> 01:04:08,610 - То ће бити 269,50. - Изволи. 537 01:04:12,120 --> 01:04:15,329 - Хвала. Ево 30.50. - Хвала. 538 01:04:17,800 --> 01:04:23,728 - Здраво, Марцус. Да ли је твој тата са тобом? - Не. 539 01:04:23,840 --> 01:04:28,243 Реци му да нико од вас су више добродошли овде. 540 01:04:30,680 --> 01:04:34,480 - Зашто? - Имамо друге купце. 541 01:04:35,760 --> 01:04:37,524 Ниси добродошао. 542 01:04:58,640 --> 01:05:02,008 - Шта се дешава? - Је ли то твој син? 543 01:05:07,320 --> 01:05:11,723 Могу ли...? Позови маму и реци јој да те покупим. 544 01:05:11,840 --> 01:05:15,401 Ја сам ухапшен. Морам да идем. јеси ли добро? 545 01:05:16,760 --> 01:05:20,685 Ускочи. Супротно седиште. 546 01:05:34,800 --> 01:05:36,484 Јеби га, човече! 547 01:05:56,080 --> 01:05:59,766 - Здраво, Марцус. - Имате ли кључ од наше куће? 548 01:06:05,480 --> 01:06:09,201 Кључ? Ја не мислим тако. 549 01:06:09,280 --> 01:06:12,443 - Онда идем. - Маркусе, јеси ли добро? 550 01:06:14,360 --> 01:06:17,603 - Да. - Слушај... 551 01:06:18,400 --> 01:06:22,883 Знамо да су покупили твог оца. 552 01:06:26,680 --> 01:06:31,891 Могу ли да попричам са тобом? Могу ли да попричам? 553 01:06:32,720 --> 01:06:34,404 Да, али ми... 554 01:06:37,000 --> 01:06:40,083 Уђи. Јеси ли гладан? 555 01:06:41,200 --> 01:06:46,127 Иди и поздрави Маркуса. Клара, можеш ли да нађеш шоље? 556 01:06:46,240 --> 01:06:49,767 - Здраво, Марцус. - Здраво. 557 01:06:54,480 --> 01:06:56,642 Па... Видимо се. 558 01:06:58,560 --> 01:07:02,246 Здраво! Он је седео унутра... 559 01:07:15,800 --> 01:07:18,690 Можемо те одвести. 560 01:07:19,320 --> 01:07:21,800 Или позови своју маму. 561 01:07:29,560 --> 01:07:33,645 Маркусе, јеси ли добро? јеси ли добро? 562 01:07:37,240 --> 01:07:40,767 Само сам хтео да питам ако би помогао мом тати? 563 01:07:40,880 --> 01:07:45,044 Помозите свом тати? Како? 564 01:07:45,200 --> 01:07:47,965 Мозес ли мислити све до краја поново? 565 01:07:49,440 --> 01:07:54,480 Ти си тако добар дечко, и разумем твоја осећања. 566 01:07:54,600 --> 01:07:57,524 Не би требало да платиш за његове грешке. 567 01:07:57,640 --> 01:07:59,927 Али није урадио шта кажеш. 568 01:08:01,960 --> 01:08:06,602 - Душо, иди у своју собу. - Желим нешто да јој кажем. 569 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 - Здраво, Клара. - Здраво. 570 01:08:10,760 --> 01:08:12,569 јеси ли добро? 571 01:08:15,840 --> 01:08:18,889 - Зашто лажеш о мом тати? - Нисам. 572 01:08:19,000 --> 01:08:24,211 - Идемо, Клара. - Само желим да разговарамо... 573 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 - Пусти! - Престани! 574 01:08:27,040 --> 01:08:31,921 - Не дирај је. - Одлазиш одавде. 575 01:08:32,040 --> 01:08:35,123 - Имао сам то са тобом. - Само желим да разговарам са њом. 576 01:08:35,240 --> 01:08:39,723 - Зашто лажеш о мом тати, кучко? - Ох не, ниси! 577 01:08:39,840 --> 01:08:44,448 - Водите га одавде. - Желим да причам са њом! 578 01:08:44,560 --> 01:08:45,971 Доста је било. 579 01:08:47,240 --> 01:08:49,322 ста додјавола? 580 01:08:50,200 --> 01:08:54,444 Јохане, јеботе! Престани! 581 01:08:54,560 --> 01:08:59,122 Престани. Бежи од њега! 582 01:09:01,440 --> 01:09:03,841 Устани и иди кући. 583 01:09:03,960 --> 01:09:07,681 - Иди кући. - Јебени сероње! 584 01:09:07,800 --> 01:09:09,723 Хајде. 585 01:09:12,920 --> 01:09:14,365 Јебени сероње! 586 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Здраво, Марцус. Драго ми је да те видим. Хајде. 587 01:09:32,920 --> 01:09:35,651 Исцрпљен си. 588 01:09:41,800 --> 01:09:45,361 - Да ли те је неко ударио? - Не. 589 01:09:50,840 --> 01:09:53,764 Младе даме, смирите се. 590 01:09:54,960 --> 01:09:57,486 Неки рођаци остају код нас. 591 01:09:59,600 --> 01:10:01,762 Хајде, Марцус. 592 01:10:01,880 --> 01:10:05,646 Моје две сестре. Упознали сте их када сте били дете. 593 01:10:05,760 --> 01:10:11,244 - Нисам те видео дуго. - Зовемо их Чип и Дејл. 594 01:10:11,360 --> 01:10:16,366 Лупају орахе. Мој стари помаже твом оцу. 595 01:10:20,320 --> 01:10:25,247 Ово је Луцасов дечко, Марцус. Елиас и Ерик. Моја зета. 596 01:10:27,640 --> 01:10:30,405 Ја сам Ерик. Ово копиле је Елиас. 597 01:10:30,520 --> 01:10:35,890 - Седи. Донеси му воде. - Јеси ли жедан? 598 01:10:38,920 --> 01:10:42,242 - Да ли је вода из славине у реду? - Хвала. 599 01:10:42,360 --> 01:10:45,204 Разговарао сам са твојом мамом. 600 01:10:45,320 --> 01:10:48,210 Не заборавите да телефонирате кући. Договорено? 601 01:10:52,400 --> 01:10:54,528 да ли знате шта се дешава са татом? 602 01:11:00,000 --> 01:11:02,651 Шта је тата рекао? 603 01:11:02,760 --> 01:11:08,802 Рекао је да Лукас има припремно рочиште сутра. 604 01:11:08,920 --> 01:11:12,367 У 8:30 часова. Постоје два могућа исхода. 605 01:11:12,480 --> 01:11:16,963 Или судија потврђује притвор. 606 01:11:17,080 --> 01:11:22,211 Или не налази никакву основу за чување њега. 607 01:11:26,440 --> 01:11:28,966 Шта мислите да ће се десити? 608 01:11:31,640 --> 01:11:33,404 не знам. 609 01:11:34,360 --> 01:11:39,241 Очигледно, сва деца причају исту причу. 610 01:11:40,080 --> 01:11:46,850 Они описују ваш подрум, тапета, боја софе. 611 01:11:48,280 --> 01:11:51,489 Али када је полиција претресла твоја кућа јутрос, 612 01:11:52,840 --> 01:11:54,808 шта су открили, Маркусе? 613 01:11:59,800 --> 01:12:02,883 - Да немамо подрум. - Тачно. 614 01:12:04,080 --> 01:12:07,801 - Шта то значи? - Да немају подрум! 615 01:12:07,920 --> 01:12:13,211 - Шта то значи за Лукаса? - То значи да још има наде. 616 01:12:13,320 --> 01:12:19,441 То је уобичајено за децу да опише непостојеће детаље. 617 01:12:19,560 --> 01:12:23,451 не знам ако је то њихова машта, 618 01:12:23,560 --> 01:12:27,451 или га покупе једни од других или од својих родитеља. 619 01:12:27,560 --> 01:12:30,530 Увек се претпоставља да деца говоре истину. 620 01:12:32,120 --> 01:12:34,691 И нажалост, врло често раде. 621 01:12:37,640 --> 01:12:42,362 - Шта сад? - Мораћемо да сачекамо и видимо. 622 01:12:43,760 --> 01:12:46,923 Позваће нас сутра. 623 01:13:55,600 --> 01:13:57,887 Добро јутро, момче. 624 01:14:00,800 --> 01:14:02,529 Добро спаваш? 625 01:14:04,040 --> 01:14:06,611 донео сам ти хлеб, сира и кафе. 626 01:14:06,720 --> 01:14:07,960 Хвала. 627 01:14:09,280 --> 01:14:12,045 Морам да разговарам са тобом. 628 01:14:13,680 --> 01:14:19,005 ја сам твој кум, и можеш рачунати на мене. 629 01:14:21,200 --> 01:14:23,646 Шта год да се деси. ОК? 630 01:14:27,600 --> 01:14:32,083 Управо сам разговарао са твојим татом. Добро изгледа. 631 01:14:32,200 --> 01:14:35,329 - На путу је таксијем. - Шта? 632 01:14:35,440 --> 01:14:37,329 Пустили су га. 633 01:14:37,440 --> 01:14:40,330 Једи свој хлеб и попиј своју кафу. 634 01:14:40,440 --> 01:14:45,207 Онда идемо доле и добродошли твом тати. 635 01:15:09,480 --> 01:15:14,122 Хеј! Ако милујете своје дете, вратићеш се у затвор. 636 01:15:14,240 --> 01:15:16,846 Имамо сланину и јаја. Неће јести само себе. 637 01:15:16,960 --> 01:15:20,009 - Хајде. - Драго ми је да те видим. 638 01:15:21,960 --> 01:15:24,566 Фанни! Здраво, Фанни-гирл. 639 01:15:24,680 --> 01:15:30,722 Није превише неуредно. вас двоје, зграби лопату и ископај подрум. 640 01:15:30,840 --> 01:15:35,289 - Фани се попишкила на под. - Не. Вероватно је полиција. 641 01:16:04,440 --> 01:16:07,762 - Фанни! - Доћи ће за минут. 642 01:16:15,520 --> 01:16:19,047 хоћеш да се оперем гаће које сам нашла? 643 01:16:22,440 --> 01:16:26,764 - Да ли? - Која је твоја поента? 644 01:16:26,880 --> 01:16:30,930 Ништа. Само сам питао ако желите да их оперу. 645 01:16:31,040 --> 01:16:34,567 - Да, ако их нађете. - Хоћу, за минут. 646 01:16:35,840 --> 01:16:39,925 Ако их ставите у прање. Да ли се виђате? 647 01:16:40,040 --> 01:16:42,520 тако сам и мислио. Онда се све ово догодило. 648 01:16:45,520 --> 01:16:48,285 Желео сам да је упознаш, али видећемо. 649 01:16:51,280 --> 01:16:56,241 - Имаш ли девојку? - Не, то није моја ствар. 650 01:16:58,080 --> 01:17:01,402 - Имати девојку? - Не. 651 01:17:05,000 --> 01:17:08,846 - Сећам се Јасмина. - То је било пре више од годину дана. 652 01:17:17,960 --> 01:17:20,770 Остани доле. Не мрдај. 653 01:17:31,400 --> 01:17:33,528 Здраво! 654 01:17:41,000 --> 01:17:42,365 Здраво! 655 01:18:20,600 --> 01:18:22,443 Шта је то? 656 01:18:24,480 --> 01:18:26,881 - Тата, шта је? - Врати се, Маркусе. 657 01:18:30,400 --> 01:18:31,970 Хајде да се вратимо унутра. 658 01:18:33,600 --> 01:18:37,525 - Уђи. - Заборави, човече. 659 01:19:01,320 --> 01:19:05,245 - Мртав си! - Престани. 660 01:19:05,360 --> 01:19:08,603 - Опусти се... - Јебено мртав! Пусти ме! 661 01:19:08,720 --> 01:19:11,530 - Престани! - Убићу те! 662 01:19:14,840 --> 01:19:18,845 Убићу те! Уведите је. Хладна је. 663 01:19:32,920 --> 01:19:34,331 Луцас? 664 01:19:44,360 --> 01:19:47,091 Волео бих да будем сам. 665 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 Где је Марцус? 666 01:19:51,680 --> 01:19:54,809 - Вратио си га његовој мами? - Да. 667 01:19:58,440 --> 01:20:03,765 - Молим те иди, Бруун. - Уђи. 668 01:20:03,880 --> 01:20:06,406 Иди кући, кад ти кажем! 669 01:20:08,360 --> 01:20:10,044 Само иди. 670 01:20:50,280 --> 01:20:53,682 - Изволи. Срећан Божић. - Срећан Божић, Пер. 671 01:20:55,440 --> 01:20:59,729 - Желео бих два котлета. - Немамо котлете. 672 01:21:03,360 --> 01:21:07,001 - Извини, мислим на оне свињске котлете. - Овде не можете ништа да купите. 673 01:21:15,440 --> 01:21:18,410 - Имам право да купујем овде. - Желим да одеш. 674 01:21:19,520 --> 01:21:23,844 - Мораш да одеш. Сцрам. - Желим два котлета. 675 01:21:37,080 --> 01:21:40,926 Иди. Не долази овамо. 676 01:21:46,080 --> 01:21:51,849 - Ниси добродошао. - Не можеш тако да удариш човека. 677 01:21:51,960 --> 01:21:54,930 Морате отићи сада. 678 01:21:56,320 --> 01:21:59,210 - Да ли је нормално некога тако ударити? - Излази. 679 01:21:59,280 --> 01:22:01,681 Могу ходати! 680 01:22:07,600 --> 01:22:11,764 - Требају ми моје ствари. - Излази! Одмах! 681 01:22:16,480 --> 01:22:21,042 - Извуците га. - Ни тренутак прерано. 682 01:22:21,200 --> 01:22:24,329 Излази! 683 01:22:24,440 --> 01:22:27,091 Хвала што сте дошли. 684 01:22:29,680 --> 01:22:32,923 Губи се. 685 01:22:33,040 --> 01:22:36,044 Одјеби. Немој више никад долазити овамо. 686 01:22:37,040 --> 01:22:38,724 Клони се. 687 01:23:28,240 --> 01:23:33,121 Зар ти нисам рекао да се губиш? Нећу ти више рећи. 688 01:23:34,840 --> 01:23:37,207 Само желим нешто да кажем. 689 01:23:40,680 --> 01:23:45,049 - Јеби га! Срање, то боли. - Шта дођавола? 690 01:23:46,080 --> 01:23:50,324 - Могу ли добити своје ствари, молим? - Само му дај његове намирнице. 691 01:23:55,320 --> 01:23:57,971 Јебени пакао. 692 01:24:01,280 --> 01:24:03,521 То је 45,50. 693 01:24:13,560 --> 01:24:16,211 Добри Боже, то је Луцас. 694 01:24:16,280 --> 01:24:18,681 Погледај га. Он је у нереду. 695 01:24:24,040 --> 01:24:28,841 - Отићи ћу и разговарати с њим. - Останимо овде док он не оде. 696 01:24:34,920 --> 01:24:36,888 Где је Фани? 697 01:24:41,080 --> 01:24:42,923 не знам. 698 01:24:44,720 --> 01:24:46,324 срање... 699 01:25:14,880 --> 01:25:20,125 БОЖЊЕ ВЕЧЕ 700 01:27:17,080 --> 01:27:19,560 Волео бих да уђем. 701 01:27:58,840 --> 01:28:03,448 Срдачна добродошлица свима. И срећан Божић. 702 01:28:03,560 --> 01:28:07,724 Ово је наша божићна служба. 703 01:28:07,840 --> 01:28:11,128 као и увек, отворићемо молитвом. 704 01:28:17,640 --> 01:28:21,690 Ушао сам у ову твоју кућу да чујем шта ми говориш, 705 01:28:21,800 --> 01:28:25,088 Боже Оче, ти Господе Исусе, 706 01:28:25,200 --> 01:28:29,808 добри Дух Свети, у животу и смрти утешитељу мој. 707 01:28:30,600 --> 01:28:35,766 Отвори моје срце Духом Твојим Светим, ради Исуса Христа. 708 01:28:35,880 --> 01:28:40,841 Да бих научио да се кајем за своје грехе и да верујем у Исуса, 709 01:28:40,960 --> 01:28:45,249 и сваки дан да расте у светом животу и живљењу. 710 01:28:45,360 --> 01:28:50,207 Чуј ме и дај ово, о Боже, кроз Исуса Христа. Амин. 711 01:28:56,200 --> 01:29:01,047 Бадње вече говори о беби Исусу. 712 01:29:01,200 --> 01:29:04,124 Син Божији се роди. 713 01:29:04,240 --> 01:29:08,211 - Шта није у реду? - Видим га гледајући га. 714 01:29:09,680 --> 01:29:11,444 Шта рећи? 715 01:29:13,000 --> 01:29:18,211 Требало би да размислимо о томе за време молитве Господње. 716 01:29:19,320 --> 01:29:25,487 Оче, кажеш. И онда се то деси. Постао си дете Божије. 717 01:29:26,760 --> 01:29:32,722 Сада почиње. Божић је време за децу. 718 01:29:33,800 --> 01:29:37,930 Ове године желимо да истакнемо јеванђеље за Бадњи дан. 719 01:29:38,040 --> 01:29:42,807 Позвали смо дечији хор који су вежбали, 720 01:29:42,920 --> 01:29:48,324 па можемо уживати у химни „Дете је рођено у Витлејему“. 721 01:29:55,240 --> 01:29:58,084 Хајде, стани овде. 722 01:30:05,040 --> 01:30:07,566 Клара, ти стани овде. 723 01:30:09,800 --> 01:30:11,643 Направи корак напред. 724 01:31:26,440 --> 01:31:30,411 шта то говориш? 725 01:31:30,520 --> 01:31:34,889 - Имаш ли нешто да ми кажеш? - Престани, Луцас. 726 01:31:35,000 --> 01:31:38,641 - Хоћеш да ми кажеш нешто? - Опусти се, Лукас! 727 01:31:38,760 --> 01:31:42,685 Цео град слуша. Реци ми! 728 01:31:42,800 --> 01:31:48,204 - Ти психопато! - Шта желиш да кажеш? 729 01:31:52,440 --> 01:31:57,287 - Престани, јебени психопато! - Желим да попричам са Тхеом. 730 01:31:57,400 --> 01:32:02,440 Погледај ме у очи. Погледај ме у очи. 731 01:32:04,080 --> 01:32:08,449 шта видиш? Видиш ли нешто? 732 01:32:09,720 --> 01:32:13,520 Ништа. Нема ништа. 733 01:32:14,960 --> 01:32:16,450 Нема ништа. 734 01:32:18,080 --> 01:32:20,128 Остави ме сада на миру. 735 01:32:21,200 --> 01:32:26,047 Остави ме на миру, Тео. Онда ћу ићи. Хвала. 736 01:32:51,400 --> 01:32:56,531 - Ти си онај срећник. - Имаш довољно поклона. 737 01:32:57,720 --> 01:33:00,849 То је управо оно што сте желели. 738 01:33:03,600 --> 01:33:05,807 Имам је. 739 01:33:37,000 --> 01:33:38,729 Фани... 740 01:33:51,880 --> 01:33:56,408 Луцас... Здраво, Луцас. 741 01:34:06,440 --> 01:34:09,489 Није требало да се деси. 742 01:34:22,080 --> 01:34:23,684 Клара, душо... 743 01:34:27,360 --> 01:34:29,647 Није Луцас. То је само тата. 744 01:34:37,760 --> 01:34:40,286 - Тата, плачеш ли? - Не. 745 01:34:41,960 --> 01:34:47,205 Свет је пун зла. 746 01:34:48,240 --> 01:34:52,484 Али ако се држимо једно за друго, одлази. 747 01:34:53,760 --> 01:34:56,491 Јеси ли стварно тужан? 748 01:35:00,880 --> 01:35:02,609 бр. 749 01:35:03,760 --> 01:35:06,240 знаш, 750 01:35:06,360 --> 01:35:11,810 да је Лукас мој најбољи пријатељ. 751 01:35:11,920 --> 01:35:17,131 Возили смо се нашим мопедима... 752 01:35:17,240 --> 01:35:20,210 Украли смо јабуке и све то. Рекао сам ти раније. 753 01:35:22,040 --> 01:35:24,805 Управо сам рекао нешто глупо. 754 01:35:27,640 --> 01:35:29,768 Није ништа урадио. 755 01:35:37,760 --> 01:35:40,843 - Не. - Не. 756 01:35:44,120 --> 01:35:46,407 Иди на спавање. 757 01:36:03,200 --> 01:36:06,602 - Шта то радиш? - Само иди придружи се осталима. 758 01:36:09,280 --> 01:36:11,203 За кога је то? 759 01:36:12,320 --> 01:36:15,927 Дај ми десет минута, и вратићу се. 760 01:36:17,320 --> 01:36:21,325 Тхео. Нећеш код њега. 761 01:36:23,960 --> 01:36:27,760 Агнес, склони се. 762 01:36:51,600 --> 01:36:56,083 - Хеј. Лукас... - Шта радиш овде? 763 01:36:56,200 --> 01:36:57,850 То сам само ја. 764 01:37:04,400 --> 01:37:06,801 Шта дођавола радиш овде? 765 01:37:14,280 --> 01:37:17,250 донео сам ти храну, у случају... 766 01:37:22,240 --> 01:37:24,242 Јесте ли гладни? 767 01:37:30,840 --> 01:37:33,923 Само напред и једи, ако желиш. 768 01:38:36,200 --> 01:38:40,842 Веома је лепо. Можете ићи кући, ако желите. 769 01:38:47,760 --> 01:38:49,205 не... 770 01:38:50,720 --> 01:38:54,202 у ствари, Волео бих да останем неко време. 771 01:38:54,320 --> 01:38:56,049 Ако је у реду. 772 01:39:53,320 --> 01:39:57,609 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 773 01:40:20,000 --> 01:40:22,002 - Спреман? - Да. 774 01:40:25,520 --> 01:40:27,204 - Здраво, Јохан. - Здраво. 775 01:40:33,960 --> 01:40:36,201 Здраво, Дан. Па смо се вратили. 776 01:40:37,200 --> 01:40:38,804 Луцас! 777 01:40:41,280 --> 01:40:44,124 - Драго ми је да те видим. - И теби. 778 01:40:48,560 --> 01:40:54,283 Тишина! Зачепи. Окупили смо се овде са разлогом. 779 01:40:55,040 --> 01:40:58,840 Ово је дан када дечаци постану мушкарци, 780 01:40:58,960 --> 01:41:00,962 а мушкарци постају дечаци. 781 01:41:01,080 --> 01:41:05,642 Маркусе, стари. Имате своју ловачку дозволу. 782 01:41:05,760 --> 01:41:09,526 И на тебе је ред сутра у цик зоре. 783 01:41:10,560 --> 01:41:13,404 Постајеш одрасла особа. 784 01:41:13,520 --> 01:41:16,603 Управо ћеш освојити шуму. 785 01:41:16,720 --> 01:41:18,563 Дођи овамо, дечаче. 786 01:41:27,920 --> 01:41:31,208 Велико ми је задовољство да те видим овде. 787 01:41:32,680 --> 01:41:35,081 Ово је за тебе. 788 01:41:49,320 --> 01:41:52,210 Волео бих да си мој дечко, 789 01:41:52,320 --> 01:41:56,211 и да је ово било поклон од мене. 790 01:41:56,280 --> 01:42:02,367 Али није од мене. То је од твог оца. 791 01:42:02,480 --> 01:42:05,723 Било је то у твојој породици за генерације, 792 01:42:05,840 --> 01:42:09,083 а сада... твоје је. 793 01:42:10,240 --> 01:42:11,810 Побрини се за то. 794 01:42:11,920 --> 01:42:16,721 Твој деда је промашио много јелена 795 01:42:16,840 --> 01:42:19,047 да би прехранио своју породицу. 796 01:42:19,200 --> 01:42:22,647 Не заборави то. Честитамо! 797 01:42:23,880 --> 01:42:27,965 <и>Надамо се да ће пити са нама, и пиј са нама, и пиј са нама! 798 01:42:28,080 --> 01:42:31,971 <и>Надамо се да ће пити са нама, да ће пити са нама! 799 01:42:32,080 --> 01:42:36,927 <и>Да ће пити са нама! 800 01:42:37,040 --> 01:42:38,405 Живели и честитам! 801 01:42:38,520 --> 01:42:40,887 Ручак је послужен! 802 01:42:45,680 --> 01:42:49,127 - Имаш ли још? - Унећемо га. 803 01:43:07,880 --> 01:43:12,522 То је незгодно. Погледај све те линије на које не можеш да крочиш. 804 01:43:12,640 --> 01:43:15,291 Да, био сам праведан мислећи исто. 805 01:43:17,920 --> 01:43:20,207 - Здраво, Клара. - Здраво. 806 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 јеси ли добро? 807 01:43:35,440 --> 01:43:40,844 - Како да заобиђемо те линије? - Не знам. Толико их има. 808 01:43:40,960 --> 01:43:42,530 Да. 809 01:43:50,680 --> 01:43:51,841 Дођи. 810 01:43:58,000 --> 01:43:59,365 Пажљиво сада. 811 01:44:00,640 --> 01:44:04,531 Веома дуги кораци... 812 01:44:05,400 --> 01:44:09,121 Успели смо. Мислим да је твој тата унутра. 813 01:44:12,200 --> 01:44:13,964 - Хвала. - Нема на чему. 814 01:44:30,400 --> 01:44:34,962 - Плашиш јелена. - Шта ја радим? 815 01:44:37,280 --> 01:44:40,523 - Јесам ли све упропастио? - Не, вратиће се. 816 01:44:41,200 --> 01:44:46,650 Марцус. Иди чекај поред свог штанда за јелене. Сачекаћете неко време, али они ће доћи. 817 01:44:48,560 --> 01:44:50,403 Јесте ли спремни?